|
Översättning
Översättning och anpassning av texter till svenska från engelska, danska och norska, samt från svenska till engelska. Alltid i samband med översättning ingår korrekturläsning, och när jag översätter till engelska är det alltid en modersmålstalare av engelska som korrekturläser min översättning innan jag levererar den till dig.
Korrekturläsning och språkgranskning
Ibland behöver man ett par extra ögon. Det kan vara svårt att kliva ur sin text och läsa den som den faktiskt står. Jag hjälper dig med korrekturläsning och språkgranskning för att din text ska bli så bra som möjligt.
|
Jag tycker det är viktigt att föra en dialog om ert textbehov. Hur vill ni att texten ska låta? Använder ni er av specifik terminologi? Jag tittar gärna på gammalt textmaterial eller tidigare översättningar - då blir det enklare att bevara en konsekvens i ert uttryck. |